Die ursprüngliche niederländische Fassung und eine englische Übersetzung finden sich weiter unten auf dieser Seite.

Verfasser ist Pastor Hendrik de Cock Kurzbiographie De Cock

 Dr. G.J. Beuker, 14.07.01

                                                                       Zurück zur homepage von Pastor Dr. Beuker

 

Abscheidungsurkunde Ulrum 1834

Akte der Abscheidung und Rückkehr

 

Wir unterzeichnete Aufseher und Glieder der Reformierten Gemeinde Jesu Christi zu Ulrum haben seit längerer Zeit das Verderben in der Hervormden Kirche der Niederlande bemerkt, sowohl in Verkürzung als Verleugnung der Lehre unserer Väter, die auf Gottes Wort gegründet ist, wie auch in der Entartung der Bedienung der Heiligen Sakramente nach dem Befehl Christi in seinem Wort und im fast völligen Versäumen der kirchlichen Zucht, welche Stücke nach unserem Reformierten Bekenntnis Artikel 29 Kennzeichen der wahren Kirche sind.

Wir hatten durch Gottes Gnade einen Hirten und Lehrer empfangen, der uns nach dem Wort Gottes die reine Lehre unserer Väter darstellte und sie im Kleinen und im Großen anwandte. Die Gemeinde wurde dadurch mehr und mehr erweckt, sich in Bekenntnis und Wandel nach den Regeln des Glaubens und dem Wort Gottes (Gal. 6,16, Philip. 3,16) zu richten und Abstand zu nehmen vom Gottesdienst nach menschlichen Geboten, weil Gottes Wort uns sagt, das sei vergeblich (Matth. 15,9). Gleichzeitig wachte sie gegen die Entheiligung der Zeichen und Siegel des ewigen Gnadenbundes Gottes. So lebte die Gemeinde in Ruhe und Frieden.

Diese aber wurden durch die höchst unrechtmäßige und ungöttliche Absetzung unseres allgemein beliebten und geachteten Lehrers wegen seines öffentlichen Zeugnisses gegen die falsche Lehre und die unreinen öffentlichen Gottesdienste gestört. Gemeinde und Lehrer haben sich bis jetzt still und ruhig verhalten. Unser Hirte und Lehrer und die übrigen Aufseher der Gemeinde stellten verschiedene berechtigte Anträge. Sie erbaten Untersuchungen und Urteile auf Grund von und nach Gottes Wort. Doch alles war vergebens.

Klassikale, provinziale und synodale Kirchenleitungen haben diese berechtigte Bitte abgelehnt und im Gegenteil Reue und Entschuldigung gefordert, ohne dass sie ein Vergehen aus Gottes Wort bewiesen hätten. Sie verlangen unbegrenzte Unterwerfung an synodale Vorschriften, ohne zu beweisen, dass diese in allem auf Gottes Wort gegründet sind.

Dadurch hat diese Niederländische Kirchenleitung sich der von unseren Vätern verworfenen päpstlichen Kirche gleichgestellt, weil sich in ihr nicht nur das oben beschriebene Verderben findet, sondern darüber hinaus Gottes Wort durch kirchliche Gesetze und Beschlüsse kraftlos gemacht wird (Matthäus 15,4; 23,4; Markus 7,7f). Sie verfolgt diejenigen, die gottesfürchtig in Jesus Christus und nach den Vorschriften seines Wortes leben wollen: Mt. 2,13; 5,11f; 10,23; 23,34; Lukas 11,49; 12,12; Johannes 5,16; 15,20; Apostelgeschichte 7,52; 9,4; 22,4 + 7; 26,11 + 14f; Römer 12,14; 1. Korinther 15,9; Galater 1,13 und 23, 4,29; Philipper 3,6; 1. Thessalonicher 2,25; Offenbarung 12,13; Matthäus 5,10; 13,21; Markus 1,30; Apostelgeschichte 8,1; 13,50; Römer 8,35; 1. Korinthe 5,12; 2. Korinther 4,9; 12,10; Galater 5,11; 6,12; 2. Thessalonicher 1,4; 2. Timotheus 3,11f.

So werden die Gewissen der Menschen gebunden. Endlich ist auf Befehl der provinzialen Kirchenleitung die Predigt des Wortes Gottes in unserer Mitte durch einen öffentlich anerkannten Kirchenlehrer verboten worden, (nämlich durch) den Ehrwürdigen, Sehr Gelehrten Herrn H.P. Scholte, reformierter Pastor in Doveren und Genderen, im Land von Heusden und Altena, Provinz Nordbrabant. Die Versammlungen der Gläubigen, die mit offenen Türen gehalten wurden, sind mit Geldbußen bestraft worden.

Aus alledem ist nun mehr als deutlich, dass die Niederländisch-Hervormde Kirche nicht die wahre, sondern die falsche Kirche ist nach dem Wort Gottes und Artikel 29 des (Niederländischen Glaubens) Bekenntnisses.

Deshalb erklären Unterzeichnete hierdurch, dass sie in Übereinstimmung mit dem Amt aller Gläubigen, Artikel 28, sich abscheiden von denen, die nicht zur Kirche gehören. Sie wollen also keine Gemeinschaft mehr haben mit der Niederländisch-Hervormden Kirche, bis diese zurück kehrt zum wahren Dienst des Herrn.

Gleichzeitig erklären sie, sie wollen Gemeinschaft haben mit allen wahren reformierten Gliedern. Sie wollen sich mit jeder auf Gottes Wort gegründeten Versammlung vereinigen, wo immer Gott sie zusammenbringt.

Wir bezeugen hiermit, dass wir uns in allen Dingen halten an unsere uralten „Formulare der Einheit“, nämlich an das (Niederländische) Glaubensbekenntnis, den Heidelberger Katechismus und die Dordrechter Lehrsätze aus den Jahren 1618/19. Wir wollen unsere öffentlichen Gottesdienste nach der alten Liturgie feiern und uns im Blick auf von Gottesdienst und Leitung vorerst an die Kirchenordnung halten ,die die Synode von Dortrecht erstellt hat.

Endlich erklären wir, für uns ist unser zu Unrecht abgesetzter Pastor weiterhin unser rechtmäßig berufener und eingesetzter Lehrer.

 

Übersetzung und Anpassung an heutigen Sprachgebrauch: Pastor Dr. Beuker, 10.07.2001

 

Acte van Afscheiding of Wederkeering

13/14 oktober 1834 te Ulrum

 

Wij ondergetekenden Opzienderen en litmaten der Gereformeerde Gemeente van Jezus Christus te Ulrum; sedert geruimen tijd opgemerkt hebbende, het bederf in de Nederlansche Hervormde Kerk, zoo wel in verminking of verlochening van de leer onzer vaderen gegrond op Gods woord, als in de verbastering van de bediening der Heilige Sacramenten naar de verordineering van Christus in zijn woord; en in het bijna volstrekte verzuim der kerkelijke tucht; welke stukken allen naar onze Gereformeerde belijdenis Art: 29 kenmerken zijn der ware kerk; door Gods genade eenen Herder en Leeraar ontvangen hebbende die ons naar den woorde Gods de zuivere leer onzer vaderen voorstelde, dezelve zoo wel in het bijzonder als in het algemeen toepaste; werd de gemeente daardoor meer en meer opgewekt om zich in belijdenis en wandel te richten naar den regelmaat des Geloofs en van Gods Heilig woord Galaten 6:16. Philp: 3:16. en ook afstand te doen van het dienen van God naar menschelijke geboden omdat Gods woord ons zegt dat dit te vergeefs is Matth: 15:9 En tevens te doen waken voor de ontheiliging van tekenen en zegelen van Gods eeuwig genadeverbond: hierdoor leefde de gemeente in rust en vrede, doch die rust en vrede werd gestoord, door de hoogst onrechtmatig(e) en ongoddelijke schorsing van onzen algemeen geliefden en geachten Herder en Leeraar; ten gevolge van zijn openbaar getuigenis tegen de valsche leer en verontreinigde openbare Godsdienstoefeningen; Stil en kalm heeft de gemeente zich met hunnen Herder en Leeraar tot hiertoe gedragen, onderscheidene allerbillijkste voorste(ll)en werden gedaan (en) door onze(n) Herder en Leeraar en door de overige Opzienderen der gemeente, meermalen werd onderzoek en oordeel op grond en naar Gods woord gevraagd doch alles te vergeefs; classicale Provintiale en Sinodale Kerkbesturen hebben dit allerbillijkste verzoek geweigerd, en integendeel gevorderd, berouw en leetwezen zonder aanwijzing van misdrijf uit Gods Heilig woord, en onbepaald onderwerping aan Sinodale regelmenten en voorschriften, zonder aanwijzing dat die op Gods woord in alles gegrond zijn, daardoor heeft nu dit Nederlandsche Kerkbestuur zich gelijk gesteld aan de door onze vaderen verworpene paapsche Kerk; dewijl niet alleen het vroeger opgenoemde verderf word oopgemerkt, maar daarinboven Gods woord wordt verworpen of krachteloos gemaakt door kerkelijke wetten en besluiten Mathh: 15:4, 23:4.  Markus 7:7,8. en zij vervolgd die godzalijklijk willen leven in Christus Jesus naar zijne eigenen voorschriften in zijn woord opgetekend Matth: 2:13. 5:11; 12.  10:23. 23:34. Lukas 11:49.  12:12  Joh: 5:16. 15:20. Handl. 7:52,  9:4. 22:4.7.  26:11,14,15. Rom: 12:14. 1ste Corinten 5:12. 2de Cor: 4:9. 12:10  Gal: 5:11  6:12. 2de Tess: 1:4. 2de Timotheus 3:11,12. en de contientie der menschen gebonden; eindelijk is op gezag van het Provintiaal Kerkbestuur de Prediking van het woord Gods door een openbaar erkend Kerkleeraar in ons midden de WelEW: Zeer Gel: Heer H.P. Scholte Gereformeerd leeraar te Dovren en Gindren in het land van Heusden en Altena Provintie Noordbraband verboden geworden, en de onderlinge bijeenkomsten de(r) geloovigen welke met open deuren werden gehouden, werden met geldboeten gestraft: uit dit alles tezamen genomen is het nu meer als duidelijk geworden, dat de Nederlandsche Hervormde Kerk niet de ware, maar de valsche Kerk is volgens Gods woord en Art. 29 van onze belijdenis, weshalve de ondergetekenden met dezen verklaren dat zij overeenkomstig het ampt aller gelovigen Art. 28 zich afscheiden van de gene die niet van de Kerk zijn, en dus geen gemeenschap te willen hebben, met de Nederlansche Hervormde Kerk, tot dat deze terug keert tot de waarachtige dienst des Heeren en verklaren tevens gemeenschap te willen uitoefenen met alle ware Gereformeerde ledematen, en zich te willen vereenigen met elke op Gods onfeilbaar woord gegronde vergadering, aan wat plaatze God dezelve ook vereenigd heeft, betuigende met dezen, dat wij ons in alles houden aan onze aloude Formuieren van eenigheid NL: de blijdenis des geloofs. de Heidelbergsche Chatechismus en Canones van de Sinode van Dortrecht gehouden in den jare 1618, 1619 onze openbare Godsdienstoefeningen te richten naar de aloude kerkelijke Liturgie en ten opzichte der Kerkdienst en bestuur ons voor het tegenwoordige te houden aan de Kerkenordening opgesteld door de voornoemde Dortrechtsche Sinode, eindelijk verklaren wij bij dezen dat wij onzen onrechtmatig geschorsten Predikant als onzen wettig geroepen en geordenden Herder en Leeraar blijven erkennen.

Ulrum 13 october 1834

J.J. Beukema, ouderling

K.J. Barkema, ouderling

K.A. van der Laan, diaken

D.P. Ritsema, diaken

Geert K. Bos, diaken

 

op 14 oct. “geteekend door 49 leden, 18 lidematen ‘die in den tijd der schorsing werden bevestigt, of door ds Heeren Gees den Heere Jezus ingelijfd en nur door den kerkeraad dezer gemeente aangenomen zijn’,

en 63 hoofden van huisgezinnen, ‘die geene ledematen zijn, maar echter wenschen zich te voegen met de hunnen bij de Gereformeerde gemeente’ Deze laatsten alleen gaven het aantal hunner kinderen op. Daardoor telde de gemeente bij haare stichting minstens 247 zielen.” (J.A. Wormser, Een schat in aarden vaten III, 1915, 69)

 

 

 

ACT OF SECESSION OR RETURN (1834)[1]

(translated by John Smith)

We, the undersigned Overseers and members of the Reformed Congregation of Jesus Christ at Ulrum, have for a considerable time noticed the corruption in the Netherlands Reformed Church, in the mutilation or denial of the doctrine of our fathers founded on God's Word, as well as in the degeneration of the administration of the Holy Sacraments according to the ordinance of Christ in his Word, and in the near complete absence of church discipline, all of which are marks of the true church according to our Reformed Confession, Article 29.

By the grace of God, the congregation received a Pastor and Teacher who introduced us to the pure doctrine of our fathers according to the Word of God and who applied it, both in its particular aspects and as a whole. As a result, the congregation became more and more motivated to be guided in confession and walk by the rule of faith and of God's Holy Word (Gal. 6:16; Php. 3:16), and also to distance itself from that worship of God which is according to human precepts, since God's Word tells us that this is vain (Mat. 15:9), and at the same time to guard against the desecration of the signs and seals of God's eternal covenant of grace.

Through this, the congregation was living in peace and quiet. However, this peace and quiet was disturbed by the extremely unjust and ungodly suspension of our Pastor and Teacher who was loved and respected everywhere. This was because of his public testimony against false doctrine and polluted public worship services. So far the congregation with their Pastor and Teacher have behaved quietly and calmly. Several most reasonable proposals were made, both by our Pastor and Teacher and by the rest of the Overseers of the congregation. More than once, an investigation and a judgment on the basis of and according to God's Word was requested. But it was all in vain.

Classical, Provincial, and Synodal Boards of the Church refused this most reasonable request and instead demanded repentance and sorrow without showing wrongdoing from God's Holy Word, as well as unqualified submission to Synodal regulations and prescriptions without showing that these are founded on God's Word in every respect.

By doing so, this Church Board of the Netherlands has made itself like the Papal Church which was rejected by our fathers: not only is the aforementioned corruption being noticed, but, on top of that, God's Word is being rejected or rendered powerless through ecclesiastical laws and decisions (Mat. 15:4; 23:4; Mark 7:7,8), and she persecutes those who want to live devoutly in Christ Jesus according to his own prescriptions recorded in his Word (Mat. 2:13; 5:11,12; 10:23; 23:34; Luke 11:49; 12:12;John 5:16; 15:20; Acts 7:52; 9:4; 22:4,7; 26:11,14,15; Rom. 12:14; I Cor.15:9; Gal. 1:13,23; 4:29; Php. 3:6; I Thess. 2:15; Rev. 12:13; Mat. 5:10; 13:21; Mark 10:30; Acts 8:1; 13:50; Rom. 8:35; I Cor. 5:12; 2 Cor. 4:9;12:10; Gal. 5:11; 6:12; 2 Thess. 1:4; 2 Tim. 3:11,12), and the conscience of the people is bound.  Finally, a teacher of the Church who is widelyknown among us, Doctor H.P. Scholte[2], Reformed teacher at Dovren and Gindren[3] in the land of Heusden and Altena, in the province of North Brabant, was forbidden to preach the Word of God by authority of the Provincial Church Board. Also, the communal gatherings of believers which were held openly were punished with fines.

With all of this put together, it is abundantly clear that the Netherlands Reformed Church is not the true but the false Church, according to God's Word and Article 29 of our confession, wherefore the undersigned declare in conjunction with these that they secede from those who are not of the Church, in accordance with the office of all believers (Article 28), and thus do not wish to have fellowship with the Netherlands Reformed Church anymore, until the latter return to the true worship of the Lord.

At the same time they declare that they wish to exercise fellowship with all true Reformed members and that they wish to unite with every assembly that is founded on God's infallible Word at whatever place God has brought them together, testifying with these that we abide by our time-honoured Forms of Unity in all things, that is, the confession of faith, the Heidelberg Catechism, and the Canons of the Synod of Dordt held in the year 1618-1619.  Our public worship services will conform to the time-honoured liturgy of the Church, and as regards worship and government, for the time being we will abide by the Church Order drafted by the afore mentioned Synod of Dordt. Finally, we hereby declare that we continue to recognize our unjustly suspended Preacher as our lawfully called and ordained Pastor and Teacher.[4] 

 


[1]  Translation of "Acte van Afscheiding of Wederkeering". My source for the Dutch document: G. Keizer, De Afscheiding Van 1834: Haar Aanleiding, Naar Authentieke Brieven en Bescheiden Beschreven (Kampen: Kok, 1934),575-576. Keizer also includes a lithographic reprint of the handwritten original, dated 14 October 1834, with signatures of the elders, deacons, and members of the congregation at Ulrum, which has slight variants from the first printed copy (which was dated 13 October!). I have shortened many sentences, and paragraph division is mine -trans.

[2] The Dutch here has "de WelEW : Zeer Gel : Heer H.P. Scholte". The adjective "weledelzeergeleerd" is used to address one who holds a doctorate degree -trans.

[3] I.e. "Doeveren" and "Genderen" -trans

[4] I have found a little different english translation of Rev. Jason Kortering from Protestant Reformed Church South Holland, IL 60473; Dr. Beuker, Juli 14th, 2001.